Beyond the Edge (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:50:17
เมื่อคุณร่วงลงไปในเหว
คุณจะรู้สึกเหมือนบินได้
"เกมเดิมพัน คนพลังเหนือโลก"
วันศุกร์ 4 ทุ่ม
ผู้คนใช้เวลาอยู่ในบ่อน ซึ่งก็คือ..
งานผมหนักแน่คืนนี้
3 เดือนแล้ว ที่ผมทำงานในบ่อนนี้
ทุกอย่างที่นี่ จริงจังมาก
มีกล้องวงจรปิดอยู่ทุกแห่ง
ยามเหรอ ล้วนเป็นนาวิกเก่า
แต่ผมรู้จักทุกคน
เฮ้ ลุยจิ แฟนเป็นไงบ้าง
และทุกคนรู้จักผม
พูดได้ว่า เป็นครอบครัวใหญ่ที่อบอุ่น
ริตชี่เป็นเจ้ามือโต๊ะแบล็กแจ็ค
หลังเขาไม่ดี
ผมเลยช่วยเขาตั้งเครื่องสับไพ่
โอ.. ไดอาน่า
เจ้ามือโต๊ะแครบส์
เธอคือปัญหาใหญ่ของผม
เพราะทุกคนรู้ ว่าผมหลงรักเธอ
รู้ไหม แม่ผมพูดว่ายังไง
ถ้าผู้หญิงทำไม่สน
เธออาจชอบเราก็ได้
คุณเงียบ
งั้นผมถือว่าอาจจะ
ดูเหมือนเธอยังไม่พร้อม จะมีสัมพันธ์จริงจัง
เขาไม่ส่งบัตรเชิญให้คุณเหรอ
คุณโกลด์ เป็นลูกค้าที่เรื่องเยอะมาก
แต่ผมเรียนรู้ รูปแบบเฉพาะของเขาทุกอย่าง
และได้เป็นคนบริการเขาตลอด
บางครั้งผมก็ได้ยิน สิ่งที่ไม่ควรได้ยิน
แต่ผมไม่ใช่คนปากสว่าง และเก็บสิ่งที่ได้ยินไว้
ดังนั้นโดยทั่วไปแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่มีอยู่เรื่องหนึ่ง
ในชีวิตจริง
ผมชื่อไมเคิล
และผมเป็นนักต้มตุ๋น
หลังริตชี่ทำให้เขาเจ็บ แต่มันช่วยผม
ไม่งั้น ใครจะให้ผมเข้าใกล้เครื่องสับไพ่
การต้มตุ๋น ก็เป็นเกม
ผมเตรียมการเพื่อโอกาสนี้มา 3 เดือน
ขั้นแรก ดอกไม้ไฟ
ด้วยคนครับ
ขั้นที่ 2 แครบส์อัศจรรย์
ไดอาน่าคิดว่าผมไปที่โต๊ะแครบส์ เพื่อจีบเธอ
แต่ผมรักเงินมากกว่า
มากเลย
ยินดีด้วยค่ะ
คุณก็ยิ้มเป็นนี่ ใช่ไหม
ขั้นที่ 3 บัตรวีไอพี
ตลอดเวลา ที่ผมรับใช้คุณโกลด์
ผมมีความคิดหลายอย่าง ว่าจะทำยังไงกับเขา
แต่ผมไม่ใช่คนซาดิสต์
หลังความโกลาหล ที่ผมจัดฉากขึ้น
จะมีการเปลี่ยนไพ่ใหม่ทั่วบ่อน
เกิดปัญหานิดหน่อย ขอเชิญที่หอวีไอพีครับ
และขณะที่ เจ้าหน้าที่ หาสาเหตุว่าเกิดอะไรขึ้น
นักพนันที่มีรายได้สูงสุด จะถูกเชิญไปที่หอวีไอพี
นั่นล่ะที่ผมต้องการ
คุณอาจคิดว่ามุขนี้ เก่าเป็นร้อยปีแล้ว
เจ้าหน้าที่กำลังตามหา จอมต้มตุ๋น
คุณคิดถูกแล้ว
แต่นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่ง ของแผนผม
ขั้นที่ 4 ลิฟต์
หอวีไอพีอยู่ไหน
- นี่เป็นลิฟต์บริการนะครับ - อ๋อ งั้นเหรอ
แล้วจะรู้ได้ยังไง ว่าตัวไหน เป็นลิฟต์บริการ ตัวไหนไม่ใช่
แค่เข้าใจผิด ไม่ต้องกังวล ผมจะพาคุณกลับไปชั้นบน
ก็ควรจะอย่างนั้นนะ
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น
- ใจเย็นๆ ครับคุณ - ไม่ต้องปลอบผม ผมว่า..
- เฮ้ย ให้ตายสิ - ได้ยินไหม
- ไม่อยากเชื่อเลย - คุณครับ ใจเย็นๆ
- ให้ตายสิ รู้ไหม.. - ใจเย็นครับ
- เห็นไหมครับ - เวรเอ๊ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- หอวีไอพีอยู่ที่... - รู้แล้ว รู้แล้ว ไอ้งั่งเอ๊ย
การโกงขั้นสุดเริ่มขึ้น
เมื่อทุกคนคิดว่ามันจบไปแล้ว
ขอบัตรด้วยครับ
เยี่ยม ทุกคนที่ผมอยากเจอ อยู่ที่โต๊ะเดียวกัน
นี่คือที่วางเงินพนันจำนวนมาก
ชิปแต่ละอัน แทนเงินก้อนโต
ต้องขอบคุณไดอาน่า ที่ช่วยให้ผมมีเงินเริ่มเดิมพัน
ระหว่างทำงานที่นี่
ผมศึกษาคู่ต่อสู้อย่างใกล้ชิด
ในความคิดผม ผมอาจผิดก็ได้
ไม่มีใครรู้จักผม แต่เขาเป็นเหมือนญาติผม
ขั้นที่ 5 เทคโนโลยียุคใหม่
ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันบินมา 3,000 ไมล์ เพื่อติดอยู่ในลิฟต์งี่เง่าเนี่ยนะ
- ให้ตายสิ - ใจเย็นๆ ครับคุณ
- ไม่ นายนั่นล่ะใจเย็นๆ - ใจเย็นก่อน
หลักสำคัญคือ อย่าชนะทุกครั้ง
ต้องให้คู่ต่อสู้มั่นใจ ว่าเขามีโอกาส
แล้วเขาจะลงพนันมากขึ้น
ท่าทางจริงจังกันมากเลย
ผมนึกว่าจะได้สนุกสักหน่อย
งั้นคุณน่าจะคิดเสียใหม่
เทหมด
ลงหมด
ผมเบื่อแล้ว กับคำแนะนำ
ทั้งจากพ่อ พวกพี่ๆ แล้วยังคุณอีก
นายอยากออกความเห็นด้วยรึไง
ผมขอออกความเห็นนะ
ถ้าไม่แน่ใจก็อย่าทำ
จากประสบการณ์ของผม
โดยเฉพาะเมื่อต้องแลก กับทั้งหมดที่มี
ถ้าอยากให้คุณแนะนำ ผมจะบอก
ด้วยความยินดี
น่าจะฟังความเห็นของผู้รู้นะ
เดี๋ยวนะ คุณทำอะไร
แขกท่านนี้ชนะค่ะ
อย่าคิดมากเลย
มันก็แค่เงิน
ส่งไปที่ห้องด้วย
ขอบคุณครับทุกคน
คุณทำอะไรกับผม เงินผมอยู่ไหน
เอาไปเลย เอาไปให้หมด
เงินผมอยู่ไหน นี่มันอะไร
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ผม คนนั้น
คุณจับผิดคนแล้ว ไม่นะ ไม่
ผมเป็นเจ้าของที่นี่
ผมชื่อวิกเตอร์
เงินผมอยู่ไหน
ผมไม่รู้
ดูที่ธนาคารรึยัง
ฟังนะ ผมเป็นลูกค้าวีไอพีของคุณ
กำลังชนะต่อเนื่อง แต่ถูกนักต้มตุ๋น ขัดขาเสียก่อน
ไม่ยักรู้ว่าที่นี่ บริหารงี่เง่าขนาดนี้ แต่..
ให้ตายสิ หมัดหนักชะมัด
ฟังนะ
โจรนั่นเอาเงินไปหมด
คุณควรจะไปตามหาเขา ไม่ใช่ผม
แกทำให้ฉันสูญเสีย ไม่ใช่แค่เงิน 5 ล้าน
ฉันต้องชดเชยลูกค้า ในส่วนที่เขาเสียไป
แกต้องคืนเงินทั้งหมดให้ฉัน
แกมีเวลา 1 อาทิตย์
1 อะไรนะ 1 อาทิตย์เหรอ
ผมวางแผนนี้ตั้ง 3 เดือน เอาล่ะ โอเค
1 อาทิตย์ เข้าใจแล้ว
ตามนั้น
อ้อ..คงไม่ต้องบอกนะ
ต่อให้แกซ่อนตัว เราก็หาเจอ
แต่แกเป็นคนฉลาด
คิดดูเองก็แล้วกัน
"7 วัน"
"เริ่มนับถอยหลัง"
สวัสดี
ต้อนรับอบอุ่นจัง
ไปเลย ไป เอาเลย วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง
ไมกี้เหรอ
เฮ้..ไมกี้
ดีใจที่เจอนายอีก แกทำอะไรของแก
ไม่รู้เหรอว่านี่ใคร
นี่มันนักพนันมือ 1 ในประวัติศาสตร์
หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้วนะ
ไมกี้
นึกว่าจะไม่ได้เจอนายอีกแล้ว
นายน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง บนเกาะนี่
ลีออน
สัญลักษณ์นี่ มันคืออะไร
รอตรงนี้นะ
ทีนี้บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ เขาเปลี่ยนไพ่ในมือฉัน
เขาเปลี่ยนการรับรู้ ทางสายตาของนาย
เอาล่ะ
หมอผี คนทรง
พวกผู้วิเศษน่ะ
ในทางทฤษฎี
พวกนี้เกิดมาพร้อมความสามารถ ในการดำดิ่งสู่จิตสำนึกของตัวเอง
มันเหมือนห้อง
ที่เราได้รับอนุญาตให้ทำ สิ่งเหนือธรรมชาติได้
นักต้มตุ๋นของนาย
เขามีความสามารถในการ เปลี่ยนสิ่งที่คนอื่นเห็น
ลีออน บอกมาเลยสิ ว่าจะหาตัวเขายังไง
นี่ไม่ใช่ทฤษฏี
เรียกว่าตำนานดีกว่า
เราต่างเกี่ยวพันกัน ผ่านจิตไร้สำนึกร่วม
แม่แบบทั้งหมด ตำนานต่างๆ มาจากที่นั่น
คนที่มีความสามารถนี้ จะออกจากจิตสำนึกตัวเอง
และเข้าสู่จิตไร้สำนึกร่วมนี้ได้
มันเหมือนจักรวาลทางเลือก
ที่เปิดสู่ความเป็นไปได้ อันไม่จำกัด
และเข้าถึงภูมิความรู้ ที่สะสมไว้ ของมวลมนุษย์
คนทั่วไปก็เข้าสู่โลก แห่งจิตใต้สำนึกได้
แต่เขาจะออกมาไม่ได้ ถ้าไม่มีเครื่องรางวิเศษ
มันเป็นเหมือน เข็มทิศ
ไม่เอาน่า ลีออน
อย่ามาล้อฉันเล่น
แล้วเงิน 5 ล้านของฉัน อยู่ที่นั่นด้วยไหม
ในนี้
ฉันเก็บทุกอย่างเกี่ยวกับ ความสามารถเหนือธรรมชาติ
และคนที่มีความสามารถนั้น
ลองพลิกดูสิ
ในออฟฟิศฉัน
ตอนนี้..ฉันต้องทำงานแล้ว
อเล็กซ์
ทุกอย่างเป็นยังไง
ก็เหมือนเคย
นี่ 5 ล้านของคุณ
- หมอนั่นเจอปัญหาใหญ่ไหม - แน่นอน
แต่เขาเก่งนะ ผมยอมรับ
ว่าแต่เขาก่อเรื่องอะไร
ผมไม่แน่ใจว่าครั้งนี้เขาจะรอด
- คิดงั้นรึ - ค่อนข้างแน่ใจ
ว่ากันว่า ปัญหาของคน จะใหญ่เท่ากับทักษะการแก้ปัญหา
กระเป๋าใบนี้มีของดีกว่า
นานแล้วที่ผมไม่ได้เห็นอุปกรณ์แบบนี้
คนคึร่งโลกตามหามัน
คุณคิดุหรือว่า คุณคือคนเดียว ทีสนใจของแบบนี้
แล้ว..คุณตกลงจะสอนผมไหม
การเห็นแก่ตัวไม่ดีนะอเล็กซ์
ผมเปิดโลกแห่งเล่ห์อุบายให้คุณ
ช่วยผมคืนบ้าง
ให้ผมได้เห็นโลก ที่คุณรู้จัก
เราทำงานด้วยกันมามาก
ถ้าคุณไม่กลับมา แล้วผมจะทำงานกับใคร
มีสิ่งนี้ ผมจะปลอดภัยใช่ไหม
ไม่
นั่นยังไม่พอ
คุณต้องมีคู่หู
ซึ่งผมเป็นไม่ได้
ต้องเป็นคนที่คุณพึ่งพาได้ คนที่คุณเชื่อใจ
คนที่รักคุณ
คุณมีใครแบบนั้นไหม
ผมจะลองหาดู
แน่ใจหรือว่าอยากทำแบบนี้
ตอนยังเด็ก
ผมมีหนังสือชุดหนึ่ง
ของ เอช.จี.เวลล์
ในนั้นมีเรื่องหนึ่ง ที่ผมจำได้ตลอดชีวิต
เกี่ยวกับประตูบานหนึ่งบนกำแพง
เป็นเรื่องของเด็กผู้ชาย
นักฝันผู้เดียวดาย
ที่วันนึง เขาเดินเตร่ ไปถึงถนนที่ไม่รู้จัก
และเห็นประตูสีขาว อยู่บนกำแพงสีเขียว
เขาเข้าประตูไป แล้วเจอสถานที่วิเศษ
แดนมหัศจรรย์
เขาทึ่งในสิ่งที่เขาเห็น
เขาชอบที่นั่น
แล้วเขากลับมาได้ไหม
ได้
เขาโตขึ้น
แล้วกลับมาอยู่ที่บ้าน
งั้นเขาก็โชคดีมาก
คงอย่างนั้น
พอผมรู้เรื่องสิ่งที่คุณทำได้
ผมก็รู้ว่า นั่นไง
ประตูวิเศษของผม
สิ่งที่ผมฝันถึงตอนยังเด็ก
และผมจะไม่ยอมให้วัยเด็กผ่านไป คุณเข้าใจไหม
ยิ่งตอนนี้
ที่เรามีสิ่งนี้
นั่นยังไม่พอ
มันช่วยนำทางคุณไปในจิตใต้สำนึก แต่ถ้าไม่มีคู่หู
คุณจะกลับมาไม่ได้
งั้นค่อยๆ เริ่มกัน
"6 วัน"
ทำบ้าอะไรของนาย
ฉันทำเพื่อนายนะ
นายไม่รู้หรอก เวลาใครเสกมนต์ใส่นาย
เจอคนที่หาอยู่ไหม
ไม่
ไม่ มีแค่..
มีแค่พวกคนประหลาด
ลีออน แน่ใจหรือ ว่านี่เป็นเรื่องจริง
นายกำลังดูถูกฉันนะ
คนพวกนั้นถูกตรวจสอบแล้ว
ฉันเห็นทุกอย่างด้วยตาฉันเอง
และบางคนนะ คนประหลาดบางคน
ฉันได้เจอด้วยตัวเอง ตัวเป็นๆ
เดี๋ยวนายคงบอกว่า พวกนี้เป็นขาประจำ ในบ่อนนาย
มีอะไร
ใช่แล้ว
ฉันนี่โง่จริงๆ
นายทำอะไรกับแฟ้มลับของฉัน
โอเค
ฉันคิดแบบนี้นะ
เอาชนะบ่อนมันทำได้ แต่ต้องใช้เวลา
ซึ่งฉันไม่มี ฉันมีเวลาอาทิตย์เดียว
แล้วถ้าฉันเปลี่ยนเวลา เพื่อวางแผนล่ะ
คนพวกนี้ทำอะไรได้
ตัวอย่างเช่น
ตรงนี้บอกว่าหมอนี่ ทำให้วัตถุเคลื่อนไหวได้
แล้วทำไมเขาจะขยับลูกเต๋าไม่ได้
หรือ..ไม่รู้สิ
ลูกรูเล็ตล่ะ
เอริก
ลูกเศรษฐี
เป็นลูกชายของนักธุรกิจชื่อดัง
พ่ออยากให้เขา รับสืบทอดธุรกิจ
แต่เอริกชอบงานปาร์ตี้ เขาไม่คิดที่จะทำงาน
เขาจะรับผิดชอบ ชีวิตของเขาเอง
เราคงดึงเขามาด้วยเงินไม่ได้
ยังอยากปาร์ตี้อยู่ไหม
คุณเป็นใคร
คิดว่าฉันเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวก็ได้
มาช่วยเธอจากหอคอยแก้ว และพาสู่โลกแห่งการผจญภัย
ที่พรสวรรค์ของเธอ จะเป็นที่นับถือ
นางฟ้าแม่ทูนหัวของผม ดูมีปัญหาทางฮอร์โมน
เธอจะฟังนิทานของฉัน
หรือจะอยู่กับตลกร้ายของพ่อเธอก็ได้
แล้วคนนี้
เขาชื่อโทนี่
เขาควบคุมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ได้
งั้นกล้องก็จับเขาไม่ได้สิ
เขาค่อนข้างขี้ขลาด
เขาทำแต่เรื่องเล็กๆ เท่านั้น
ทำให้มิเตอร์เดินเร็วขึ้น
เปลี่ยนสัญญาณจราจร
ไปไหนครับ
น่าจะลำบาก ที่คนขับแท็กซี่ ต้องส่งเสียลูกสาวเรียน
ต้องการอะไรจากผม
ทักษะของคุณเรียกว่าอะไร
ปรากฏตัวใน 2 สถานที่
การถอดจิตสิง
คุณควบคุมเครื่องอีเล็กทรอนิกส์ จากระยะไกลได้ใช่ไหม
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณเป็นตำรวจเหรอ
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - ผมไม่ใช่ตำรวจ
ผมมีข้อเสนอให้คุณ
เธออ่านใจคนได้ มีประโยชน์นะ
เวลาเล่นโปกเกอร์ ใช่ไหม
นายว่าเธอสั่งจิตใจคนได้ไหม
เช่นสั่งให้อยากเพิ่มเงินพนัน
เธอชื่อ ทามาร่า
ทำงานให้สำนักข่าวกรองของย่านนี้
แต่เธออายุ 2,000 ปีแล้ว
นายยังอยากลากเธอ เข้าบ่อนอีกรึ
ต้องคนนี้
นักสะกดจิต
เขาชื่อเควิน
แต่เขาสติไม่ดี
เขาเป็นออทิสติก อะไรแบบนั้น
พ่อแม่ทิ้งเขาไว้ ในโรงพยาบาลบ้า
พวกหมอใช้เขาหาเงิน
ใครก็ตามที่เขาสะกดจิต จะหายจากโรคซึมเศร้า
เขาคือธุรกิจของโรงพยาบาล
พวกนั้นไม่มีวันปล่อยเควิน
เขาอายุ 50
ไม่สิ
ประมาณ 45
เขาดื่มจัด
แล้วพอเมา เขาก็ทำร้ายเมีย
ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เขามาหาคุณ
แต่ทุกครั้งที่เขามา
คุณฝังหัวเขา ว่าอย่าดื่มเหล้า
แต่มันอยู่ได้ไม่นานใช่ไหม
คุณทำให้เขาเล่นเกมนี้ได้ไหม
การพนันจะทำให้เขา ส่งพลังงานไปอีกทางหนึ่ง
เขาจะเลิกดื่มเหล้า เลิกทุบตีภรรยา
แล้วทุกคนก็จะมีความสุข
มาลุยกัน
น้อยกว่า 6
เพิ่มอีก
เควิน
มากับผม
เควิน..ฟังนะ เราเข้าขากันดี คุณว่าไหม
- ครับ - อยากให้ผมพาออกไปไหม
ก็อยากนะ แต่เขาไม่ไห้ไปหรอก
ผมต้องช่วยคนอื่น
ไม่มีใครมีสิทธิขังคุณไว้ที่นี่
คุณกับผม เราจะท่องรอบโลก ช่วยผู้คน เล่นเกม และชนะ
เควิน
ผมอยากให้ช่วย
ก็ได้
งั้นไปกันเถอะ
เฮ้ เฮ้ หยุดนะ
ผมบอกให้หยุด
- ไปเถอะ ไปเร็ว - จับตัวเอาไว้
เขาควรให้คุณกินดีกว่านี้ และมีเคเบิ้ลทีวีให้
ให้คุณไปเที่ยวในเมืองได้ ผมพูดถูกไหม
บอกว่า "ใช่" สิ พูดว่า "ใช่"
อาหารดี อาหารดี
ว้าว ผมต้องไปแล้ว
สู้ไปอย่ายอมแพ้ เพื่อพวกคุณเท่านั้น
"5 วัน"
เอาล่ะ
มาคุยเรื่องงานกัน
สิ่งที่เราจะทำ
มันไม่ผิดกฎหมาย
เพราะไม่มีใครเชื่อ ว่าจะเป็นไปได้
เสี่ยงที่สุดคือ ถูกจับได้ว่ามาเป็นทีม
พวกบ่อนไม่ชอบคนมาเป็นทีม
ดังนั้น
เราต้องทำเป็นว่า เรามาคนเดียว
ไม่ยากเลย
แล้วเราจะเริ่มตรงไหน
เกมแครบส์ ผู้เล่นจะผลัดกันทอยเต๋า
ขณะคนอื่นวางพนัน ตามความเป็นไปได้
เริ่มด้วยโยนให้ได้ 7
ดี
ไม่เลวเลย สำหรับครั้งแรก
เอาล่ะทุกคน
มาเลียนแบบบ่อนจริงกัน
เอริก เธอจัดการลูกเต๋า อย่าให้เป็นที่สนใจมากนัก
ถ้านายเห็นอะไรผิดปกติ ให้ยกมือ
คุณสองคน ไปอยู่ที่โต๊ะโปกเกอร์
ไม่ล่ะ ผมไม่แตะไพ่ เป็น 10 ปีแล้ว
เหรอ เยี่ยมเลย เควิน
ถ้าเขายืนนิ่งแบบนี้ในบ่อน
รปภ.ต้องสังเกตเห็นแน่
เพราะแบบนี้เราถึงต้องมีโทนี่
โทนี่
เห็นกล้องตรงนั้นไหม
ช่วยหันมันไปทางอื่นที
โอเค
มาลุยกัน
ชิปอยู่ไหนล่ะ
ฉันขอ 10 นะ
เอาล่ะ
นี่เงิน
ถ้ามีอะไรแปลกๆ ผมจะเรียก รปภ.
ได้ โทนี่ ดูแลกล้อง
เควิน ทำให้เจ้ามือมั่นใจ
- เธอช่วยระวังอีกนิด - ได้เลยครับ
ผมมี 4
แม่งเอ๊ย
วางเงินพนัน
ยอดเลย นี่เงิน 300
ลีออน
โอเค ทำกันได้ดี
ทีนี้ลองโดยไม่มีผม
เอาล่ะ มาลุยกัน แม่สาวน้อย
วางพนัน
ผมพนันเลข 6
วางพนัน
เควิน นายทำเขาพังแล้ว
เฮ้ ให้โอกาสผมหน่อย นาฬิกานี่ 200 ยูโร
- ขอผม.. - ผมไม่อยากได้นาฬิกาคุณ
ตาผม
ผมมองไม่เห็น
คุณทำอะไรน่ะ
งั้นแลกไตผมข้างหนึ่งก็แล้วกัน
ให้ตายสิ โทนี่ ผมเห็นนะ หันกล้องไปทางอื่น
ส่งมา..
ฉันจะฆ่าแก ฉันสาบานเลย
- วางปืนลง - เอาชิปมา
- คุณทำอะไรน่ะ - แม่งเอ๊ย
เอาชิปมา สาบานเลยฉันจะฆ่าแก
ไม่รู้สิ
พอฉันควบคุมอยู่ พวกเขาก็จัดการได้ แต่พอ..
เราทำให้เขาแกร่งขึ้นได้ไหม
ฝึกพวกเขามากกว่านี้
ถ้าเราให้พวกเขาใส่หูฟังชิ้นเล็กๆ ล่ะ
เดี๋ยวนี้มีแบบเล็ก แทบมองไม่เห็นแล้ว
เธอถ่ายทอดความคิดได้ไหม
ทามาร่าเหรอ
บ้านเธออยู่ไหน
ทามาร่า
"4 วัน"
เวโรนิกา หนูต้องช่วยฉัน
หนูต้องช่วยฉันเวโรนิกา
- ทามาร่าไม่เคยมีเวลา - อย่ายุ่งกับฉัน
ฉันจะจ่ายให้
ทามาร่าไม่เคยมีเวลา
ไปไหนแล้ว
ทำของหล่นรึเปล่า
ผมไม่ใช่พวกนั้น
เขาไล่ตามคุณทำไม
ไม่เอาน่า ผมแค่อยากช่วย
และผมมีข้อเสนอให้คุณด้วย
คุณยังเอาตัวเองไม่รอดเลย
บ่อนนั่น หนี้ของคุณ
ไปลงนรกซะ
ทีนี้รู้แล้วเขาตามคุณทำไม
ตอนยายคุณยังอยู่
เธอทำงานสกปรกให้พวกนั้นสินะ
ตอนนี้ไม่มีใครปกป้องคุณแล้ว
ผมบอกเลยว่างานตื่นเต้นมาก
ฟังผมก่อนสิ แล้วอีกอย่าง
คุณจะได้เงินเพื่อเริ่มชีวิตใหม่ ไกลจากที่นี่มาก
ขอโทษครับ พาสปอร์ตผมหาย
ช่วยผมหน่อย ผมต้องไป..
คุณอีกแล้ว
แหม..ต้องเป็นพรหมลิขิตแน่
พิจารณาข้อเสนอผมรึยัง
มาสิ
เชื่อใจผมไหม
ไม่
"3 วัน"
คิดวิธีต้มตุ๋นของตัวเอง
นิทรรศการเลิกแล้วรึ
ต้องขอโทษด้วย เราปิดแล้ว
ว่าแล้วจะไม่ทัน ผมมาไกลมาก แต่เครื่องบินกลับผิดเวลา
เสียใจด้วยค่ะ
นักสะกดจิตจะมาหาคุณ
แล้วส่งคุณสู่โลกใต้จิตสำนึก
ตามหาห้องจิตใต้สำนึก ของคนที่คุณต้องการ
แล้วเขาก็จะอยู่ใต้อำนาจคุณ
หมายเลข 1
หมายเลข 2
แต่จำไว้ว่า
คุณมีเวลาแค่ 2-3 นาที
ยืนไหวไหมคะ
- ลุกขึ้นไหวไหม - ครับ
- เป็นไงครับ มึนหัวไหม - ไม่ครับ ไม่เป็นไรแล้ว
เฮ้
คุณไปตรงนั้นทำไม
ขอโทษครับ
ครับ แน่ใจ ขอโทษด้วย
ยอดเลย
วาดได้เหมือนมาก
ผมไม่รู้ทำได้ยังไง เหมือนมีบางอย่างมาสิงผม
เป็นงานชิ้นเอกโดยบังเอิญ
เยี่ยมจริงๆ
เอางี้ งานนี้ผมให้คุณ 500 ยูโร
ตกลงไหม
ตกลง
อยู่กับคุณสนุกจริงๆ
คุณช่วยหยุดพูดก่อนได้ไหม
คุยกันหน่อยสิ
แถวนี้คนเยอะเกินไป
เอ้อ โทษทีผมต้องไปแล้ว
เอาล่ะทุกคน
นี่เวโรนิกา
ไม่รู้จะพูดยังไง คือเธออ่านใจ และส่งต่อความคิดได้
เธอจะส่งคำสั่งผม ให้พวกคุณตอนทำงาน
ก่อนเราจะเข้าบ่อน
เราต้องให้แน่ใจว่า เราทำงานสอดประสานกัน
เวโรนิกา
คุณว่าแถวนี้ คนเยอะเกินไปใช่ไหม
ผมว่าผมนึกออกแล้ว
มาเต้นรำกัน
- บอกให้เอริกสั่นระฆัง - เอริก ระฆัง
บอกเควิน ทำให้คน 2 คน วิ่งร้องขอให้ช่วย
เควิน ทำให้คน 2 คน วิ่งร้องขอให้ช่วย
- ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย - ช่วยด้วย
- บอกโทนี่ให้ทำไฟช็อต - โทนี่ ทำไฟช็อต
เวโรนิกา เราจะใช้มุขแผ่นดินไหว บอกผู้คนแถวนี้
แผ่นดินไหว
แผ่นดินไหว แผ่นดินไหว แผ่นดินไหว
ไม่เลวเลยนะ
ไป..ผมเลี้ยงน้ำ
แผนเป็นอย่างนี้นะ
ถ้าเราเริ่มด้วยชนะเงินน้อยๆ
ก็จะใช้เวลาเยอะมาก
และอาจถูกขึ้นบัญชีดำ ซึ่งไม่ดี
เพราะฉะนั้นเราจะไป บ่อนที่ใหญ่และรวยที่สุด
ที่นั่นไม่จำกัดว่าจะพนันเท่าไหร่
ซึ่งหมายถึง คืนเดียว
เงินก้อนโต
เราจะต่างคนต่างเข้าไป
เราไม่อยากให้เขามองว่า มาเป็นทีม
โทนี่
คุณเป็นผู้จัดการบริษัทขนส่ง
และที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย
เควิน
คุณดูสุภาพเรียบร้อย เหมาะเป็น
นักลงทุน
เอริก เธอเป็นตัวเธอเอง
- ใช้เงินพ่อไป - ง่ายมากเลย
ส่วนคุณ
คุณจะเป็นคู่หมั้นผม
กอดผม จูบผม ให้ร้อนแรงที่สุด
อยู่เคียงข้างแม้จะเล่นเสีย
เหมือนเจ้าสาวหน้าโง่สินะ
ไม่โง่เท่าไหร่ก็ทำกัน
ตกลงทุกคนนะ
"2 วัน"
- บอกโทนี่หันกล้องไป - โทนี่ กล้อง
โอเค ทีนี้บอกเอริกขอช่อง 10
เอริก ขอช่อง 10
อย่างนี้สิ
วันนี้ท่าจะดวงขึ้น
เอริก ตาคุณ
โลกสร้างเรามาคู่กัน คุณว่าไหม
พูดอะไรของคุณ
คุณกับผม ถูกสร้างมาคู่กัน ไม่คิดงั้นเหรอ
คุณลืมอะไรไปอย่าง
ฉันได้ยินที่คุณคิดทั้งหมด
เยี่ยม คู่ในอุดมคติ
เราเข้าใจกันโดยไม่ต้องเอ่ยปาก
ก็คงไม่ง่ายหรอก แต่เดี๋ยวก็หาทางได้
ขอโทษด้วย ถ้าคุณดวงขึ้น เรื่องพนัน ดวงความรักคุณก็แย่
นี่ของคุณ
เอริก อยู่ตรงนี้ อย่าเพิ่งชนะนะ
โชคดีนะครับ
เควิน เจ้ามือ
โทนี่ กล้อง
เยี่ยมครับ
ยินดีด้วย
ตาผมมั่งแล้ว
รอบสุดท้าย
ว้าว ต้องอย่างนี้สิ
ใช่เลย
เขาทำบ้าอะไรน่ะ เขาต้องหยุดดื่ม
อย่าห่วงไมเคิล ไม่เป็นไร
สนุกต่อไปเถอะ
วางเงินแล้ว ห้ามพนันเพิ่ม
ผมชื่อไมเคิล
โทนี่ หยุดเถอะ คุณจะทำเราถูกจับได้
- ผมจะตีแจ๊คพอต - โทนี่ อย่าให้แจ๊คพอตแตก
ใช่เลย สาวน้อย
- คุณครับ เชิญทางนี้ - มีอะไร
มีอะไร เฮ้ย อะไรกัน ขอฉันเอาเงินก่อน เฮ้ย
- คุณครับ เชิญมากับผม - แป๊บนึง
บอกว่าให้มากับผม
เกิดบ้าอะไรขึ้น
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าคุณอยากให้คนตุามเศษฟันคุณ ไปจนเจอศพทีห้องใต้ดิน
ก็ทำอย่างที่ทำต่อไปเถอะ
ไม่นานคุณได้เต้นแทงโก้ กับหัวหน้า รปภ.แน่
แต่ถ้าคุณอยากรอดชีวิตออกไป.. พร้อมเงิน
รอดครบ 32 พร้อมเงินก้อนโต
ก็จงทำตามที่ผมบอก
เข้าใจรึเปล่า
เจอกันที่โต๊ะแครบส์อีก 5 นาที
เล่นด้วยครับ
เควิน เจ้ามือ
โทนี่ กล้อง
ของคุณ
คะ
จบแค่นี้เหรอ
ผมกำลังคิดว่าเราน่าจะทำได้อีกงาน
ไม่รู้สิ อะไรง่ายๆ
เหมือนคุณชอบนะ
จากนั้นค่อยแยกย้าย
มีงานง่ายๆ เยอะแยะรอให้จัดการ
เอาน่า
คิดว่ายังไง
เราเป็นทีมที่ดีเลยนะ
สำหรับคุณมันไม่มีวันจบสินะ
อีกอย่าง
ฉันไม่ต้องการเงิน
ไม่ต้องการเงินเหรอ
น่าสนใจนี่
ไม่มีใครต้องการเงินหรอก แต่ทุกคนอยากได้มัน
ทำไมคุณยังอยู่ล่ะ
คุณอยากไปตอนไหนก็ได้
ตั้งแต่แรกแล้ว
ถ้าคุณไม่ต้องการเงิน
เพราะฉันไม่เหมือนคุณ
อ๋อ
คุณคิดว่าตัวเองเป็นมืออาชีพ
ที่รู้ว่าต้องเสี่ยงที่ไหน
แต่คุณก็แค่นักพนันเห็นแก่ตัว ที่ติดกับความชั่วตัวเอง
คุณเห็นตัวเองอยู่ในหลุมมืดมิด
แสดงบทผู้ช่วยไถ่บาป
ไม่ล่ะ ไม่ ขอบคุณ
คุณคงพูดถูก
เราควรปล่อยไปแบบนี้
คุณก็อยู่ในดักแด้ของคุณไป
ที่มันว่างเปล่า
มีแต่คุณ ความกลัว ดนตรี และไม่มีอะไรอีก
แม้แต่ความหวัง
ยินดีด้วยนะ
คุณเรียนรู้ไปมาก
แต่บทเรียนของเรา คงต้องหยุดตรงนี้
คุณจะบอกว่าจบเรื่องนี้จะมีงานฉลองรึ
ผมปล่อยคุณไปไกลกว่านี้ไม่ได้
- จำได้ไหมเรื่องการไม่มีคู่หู - ได้ จำได้สิ
ผมกำลังแก้ปัญหา
แค่ใช้เวลามากกว่าที่คิดไว้
แล้วเอ่อ..
หมอนั่นเป็นไงบ้าง
เขาก้าวหน้าขึ้น
อีกอย่าง
เขาไม่ทำคนเดียวแล้วด้วย
คงได้ไม่นานหรอก
เขาไม่อยู่กับใครนาน
แล้วใครอยู่กับเขา
นักต้มมืออาชีพรึ
ไม่ใช่ พวกนั้นทำสิ่งเดียวกับที่เราทำอยู่
ผมจะส่งรายละเอียดไปให้
ผมหวังนะ ว่าเขาจะมาหาผมเอง
แต่เราคงต้องใช้วิธีอื่น
ถ้าภูเขาไม่มาหามูฮัมหมัด
มูฮัมหมัดก็ต้องไปที่ภูเขา
"1 วัน"
จะเอาอะไรวะ
ไปเลย
ผมจะขับหนีมัน
เหยียบเลย
ขอโทษด้วย ไมเคิล
พวกแกระดับเทพจริงๆ
แกทำฉันแปลกใจ
วิกเตอร์ เงินคุณอยู่นี่ เอาไปสิ
อ๋อ ฉันเอาไปแล้วล่ะ
แต่คนพวกนี้มีค่ามากกว่า
ฉันไม่มีวันทำงานให้แก
แกทำอะไรได้
ผมเสกปืนนั่นเป็นกล้วยได้
ว้าว จริงเหรอ
แต่ไม่ได้ทุกครั้งหรอก
มานี่
ไมเคิล
ฉันอยากปล่อยแกไปนะ
แต่ฉันกลัวว่าพวกนั้น จะคิดว่าฉันไม่เอาจริง
ขอโทษด้วย
- ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว - อย่า เดี๋ยว
ไมเคิล
เฮ้ย
พ่อเหรอ
นี่มันบ้าอะไร
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย
เป็นพ่อตั้งแต่แรกนั่นเอง
ไม่อยากเชื่อ ให้ตายสิ
ผมไม่เจอพ่อมา 10 ปี
แต่พ่อกลับโผล่มา ทำลายภารกิจที่ดีที่สุดของผม
ฉันก็หวังว่าแกจะมาหาฉัน
รู้ไว้นะ
ปกติลูกๆ ทำแบบนั้น
เขาจะกลับไปหาพ่อแม่เวลามีปัญหา
เขาจะไม่ยกขบวนผู้วิเศษ ไปปล้นบ่อน
จากสิ่งที่พ่อทำนะ
พ่อควรรู้ไว้ว่า ผมไม่มีวันกลับไปให้พ่อช่วย
แบมบิโน บอนจัวโน พาฉันกลับ
นี่ นี่ ไมเคิล แกไม่พูดกับฉัน มา 10 ปีแล้ว
ฉันก็ไม่รู้ต้องทำยังไง
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก แต่จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ ทำไมไม่ลองโทรมาล่ะ
เอ่อ..
ทำไมฉัน
นึกไม่ถึงนะ
แต่ฉันช่วยชีวิตแกไว้นี่
เปล่า พ่อจัดฉากผม
เหมือนที่เคยทำนับครั้งไม่ถ้วน
พูดเรื่องอะไรของแก
นั่นเป็นการศึกษา
พ่อจำเรื่องที่เบลเกรดได้ไหม
แกมองอะไรในแง่ลบตลอด
งั้นเหรอ
ก็ได้
ครั้งนั้นฉันอาจหนักข้อไปหน่อย
ใช่ หนักไปหน่อย
ไมเคิล
จำได้ไหม
ที่เราเคยฝันว่า วันหนึ่งจะเจอประตูบานนั้นที่ผนัง
นิทานเรื่องโปรดของแก
จำได้ไหม
พ่อพูดเรื่องนี้ทำไม
เพราะฉันรู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน
พักกินข้าว 30 นาที
เวรเอ๊ย
เขาต้องกินอะไรบ้าง
ตอนอยู่โรงพยาบาล เขาอาจต้องกินยา
เขาแย่ลงอีก
เราไม่น่าเอาเขาออกมาเลย
มีตั้งหลายอย่าง ที่เราควรเลือกทำอีกทาง
โทนี่
หวัดดีครับ
เฮ้ มีอะไรน่ะ
ส้วมมันตันน่ะครับ
เฮ้ย ได้ไง
- ให้ตายสิ ไมเคิล - เงียบไว้ ฉันไม่ได้มี 9 ชีวิต
อะไรกัน
ไมเคิล
- เราจะบ้าตาย - แต่ทำไมคุณ..
เรื่องมันยาว เอาไว้ทีหลัง
ผมจะพาพวกคุณออกไป
พร้อมกับเงิน
เวโรนิกาอยู่ไหน
เธอ
ปฏิเสธไม่ช่วยงานวิกเตอร์
เธอโคม่ามาหลายวันแล้ว
เธอเข้าไปในจิตใต้สำนึก
พอกันที ผมเลิก
ผมด้วย
อยากทำอะไรก็ทำ
พาลงไปข้างล่าง
เดี๋ยวฉันตามลงไปจัดการพวกมัน
ด้วยตัวเอง
อย่าแตะ
เฝ้าประตูไว้
ไปกันเถอะ
ช่วยเปิดประตูด้วย
ยอดเลย
ทีนี้ยังไง
ทีนี้เธอก็เปิดเซฟ
มีเวลา 5 นาที
เธออยู่ไหน
ชั้นบนในโรงแรม ห้อง 209
โชคดีนะ
ผมปิดหมดไม่ได้
แต่ผมปิดได้ 2 จุด
อะไรนะ
ล้อเล่นรึเปล่า
คุณกลัวเหรอ
โคตรเกลียดเกมบิดตัว
มาลุยกันเลย
"ปิด"
เร็วเข้า ต้องใช้เวลาอีกเท่าไหร่ บอกสิถึงไหนแล้ว
- เปิดเร็วหน่อย - เอริก เร็วเข้าสิ
- บอกสิอีกนานไหม - หยุดพูดกันก่อนได้ไหม
เป็นบ้าอะไรแจ๊ค นี่เรานะ
- เวรแล้ว - ทำต่อไป
ได้สิ เร็ว ต้องได้
ฉันรักเธอน้องสาว
"ปิด"
ยอดเลย แล้วยังไงต่อ
ก็..
แค่นี้แหละ
อะไรนะ
อะไรกัน
เฮ้ย เฮ้ย หมายความว่าไง "แค่นี้แหละ"
เราติดอยู่ในโลงศพเหล็ก มียามถือปืนรออยู่ข้างนอก
คุณจะบอกเราว่า คุณวางแผนไว้แค่นี้รึ
ที่นี่ปลอดภัยที่สุดในบ่อนนี้
พวกนั้นเข้ามาไม่ได้
ตอนนี้ผมต้องไปหาเวโรนิกา
ให้ตายสิ
เขาจัดฉากพวกเรา
เกมจบแล้ว
ผมขอให้คุณช่วยผมุไปหาเธอ ไม่ว่าเธออยู่ทีไหน
คุณเป็นคนปกติ
คุณไม่เหมือนเรา
แล้วยังไง
เราต่างก็มีห้องของเรา
ผมไปหาเธอแบบนั้นได้นี่
ต่อให้คุณไปถึงนั่นได้
ก็ไม่แน่ว่าคุณจะมีความสามารถ
ผมไม่ได้ต้องการ
คุณยังไม่พร้อมกับเรื่องนี้
คุณจะตาย
ไม่มีใครรู้แน่เรื่องนั้น
แต่มันคือโอกาสเดียวของผม
ของคุณ
ของเราทุกคน
ผมอยากให้คุณช่วยผมไปหาเธอ
- ไม่รู้ต้องทำไง - เควินฟังนะ
ส่งผมสู่จิตใต้สำนึก
ให้เขาลอง
ก็ได้
พอพวกมันออกมา
ฆ่าให้หมด
แม่ฮะ ทำไมแม่ต้องไปบ่อยๆ เมื่อไหร่แม่จะกลับ
ที่มันว่างเปล่า
มีแต่คุณ ความกลัว ดนตรี และไม่มีอะไรอีก
แม้แต่ความหวัง
หยุด คุณถูกจับแล้ว
ชูมือขึ้นให้ผมเห็น
คุณก็แค่นักพนันเห็นแก่ตัว ที่ติดกับความชั่วตัวเอง
มีความผิด ให้รับโทษคุมขัง ในสถานพินิจเด็ก 6 เดือน
เวโรนิกา
คุณอยู่ที่ไหน
เวโรนิกา
เวโรนิกา เราต้องไปแล้ว
คุณทำอะไร
เวโรนิกา ได้ยินผมไหม
คุณทำอะไร..เวโรนิกา
เราต้องไปแล้ว ฟังผมหน่อย
เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว เราต้องรีบไป
เวโรนิกา
ให้ตายสิ
คุณไม่ได้ยินผม
รู้แล้วยังไงคุณจะได้ยิน
เวโรนิกา
เวโรนิกา เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
คุณรู้สึกไหม
คุณพูดถึงอะไร
ไม่รู้เลยว่าเป็นไปได้ ที่จะสัมผัสโลกแบบนี้
ฟังนะ ความรู้สึกนั้นมันไม่จริง คุณต้องมากับผม
ไมเคิล คุณตายแล้ว
นี่ผมจริงๆ ผมยังไม่ตาย
สงบใจไว้
อยู่กับฉัน
เวโรนิกา ฟังผม คุณต้องเชื่อใจผม
ฉันมีเวลาไม่มาก
ลองแบบนี้ไหม
ฉันไม่ไป
ที่นั่นฉันไม่มีอะไร
งั้นผมก็ไม่ไปถ้าไม่มีคุณ
เพราะนอกจากคุณ
ผมก็ไม่เหลืออะไรที่นั่น
เชื่อใจผมได้ไหม
ค่ะ
ทำแบบนั้นทำไม
อะไร
เสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน
รู้ไหม
ในชีวิตผู้ชายทุกคน
จะมีข้อจำกัดที่เขาจะไม่ก้าวข้าม
จะด้วยความกลัว หรือความไม่เชื่อว่าจะเป็นไปได้
แล้วผมก็พบคุณ
และนี่ไง
ก้าวผ่านทุกข้อจำกัดในใจของผม
และสิ่งเดียวที่ผมเชื่อ
และนึกถึง
คือการอยู่ที่นี่กับคุณตลอดกาล แต่เป็นไปไม่ได้
บานนี้ไง
ไปกันเถอะ
มีคนบอกว่าไม่ใช่แบบนี้
- อะไรนะ ทำไม - ผมต้องหาทางไปจากที่นี่เอง
- ฉันจะไปกับคุณ - ไม่ ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้
เรื่องทั้งหมดจะเสียเปล่า
พอคุณตื่น
ผมก็อยู่ตรงนั้นแล้ว
คอยคุณอยู่
คุณบอกว่าจะเชื่อผมใช่ไหม
ใช่รึเปล่า
ไมเคิล
เห็นประตูพวกนั้นไหม
แต่ละบานคือทางเข้าบ้านใครสักคน
หรืออพาร์ทเม้นท์ มีคนทุกแบบอาศัยในนั้น
บางคนก็เป็นคนดีมาก
บางคนก็ไม่ค่อยดี
แต่ถ้าเธอเข้าไปเอาเงินพวกเขา
เธอก็จะเปลี่ยนเหมือนกัน
แต่ในอีกทางหนึ่ง
ผมรู้ แต่ประตูพวกนี้
มันปิดใส่เรา เราเป็นคนธรรมดา
บ้านทุกหลังมีประตูหลัง
และทุกคนมีโอกาสไม่จำกัด
ไมเคิล โลกนั้นเก็บ
ภูมิปัญญา
และความลับของมนุษยชาติ
ทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้นในจิตใจทุกคน ทั้งที่ยังอยู่และตายแล้ว
แกลองนึกถึงความเป็นไปได้สิ
เราเรียนรู้ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
เราจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
อย่าบอกนะว่าพ่อ กำลังคิดธุรกิจใหม่
ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตเราเลย
ให้ตายสิ
พ่อไม่แก่เกินไปเหรอ
ก็ อาจจะ
และยังมีปัญหาหนึ่ง
แม้แต่คนพิเศษเมื่อไปถึงที่นั่น ยังอาจกลับมาไม่ได้
แกรอดชีวิตในนั้นลำพัง ได้แค่ 8 นาที
จากนั้นแกจะลืมตัวตนตัวเอง
ท้ายที่สุด จิตของแกจะสลาย หลอมรวมกับจิตคนอื่นอีกนับพันล้านดวง
และแกจะไม่ได้สติอีก
ถ้าไม่มีใครเตือนว่าแกเป็นใคร
ฉัน..เลยอยากได้คู่หู
พ่อเลยพาผมมาที่นี่
เพราะจำเป็นต้องใช้ผม
แกอยากรู้มาตลอด ว่ามีอะไรหลังประตูสีขาว
ฉันลองคิดดูและรู้ว่า คนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
คือแก
พ่อยังไม่เข้าใจสินะ
เพราะพ่อผมถึงทำให้คนดีๆ เจอปัญหา
ฉันก็ยังไม่สบายใจนะ
เรื่องปัญหาที่สร้างให้
ฉันอยากช่วยแก
ในฐานะพ่อ
ทีนี้..
มีผู้ชายคนนึง
แกก็รู้จัก
แต่ครั้งนี้เขาจะอยู่เคียงข้างแก
และแกต้องแบ่งปันกับเขา
รับไปสิ
นี่คือเข็มทิศของแก
ฉันรู้สึกว่า นี่คือสิ่งที่แก ต้องการมาตลอดชีวิต
ตลอดชีวิตผม ที่ผมต้องการ
ก็คือพ่อ แต่ได้ครับ ไอ้นี่ก็ดี ขอบคุณ
อีกอย่าง
อย่าลืมส่วนแบ่งฉันล่ะ
นี่ไม่ได้แปลว่า ผมจะเป็นคู่หูให้นะ
ฉันแค่ล้อเล่น
ไม่สิ ไม่ล้อเล่น
ใช่..ล้อเล่น
แกเป็นเด็กดี
เดี๋ยว เดี๋ยว
ไม่ อย่านะ
ปล่อยเขา
เธอรู้แล้วนะว่าตัวเองเป็นใคร และทำอะไรได้
เราอยู่ในความทรงจำของเธอ
ฉันดึงเธอออกมา
เธอต้องจบเรื่องเอง
ผมจะช่วยพวกเขายังไง
มองลึกในตัวเขา
พยายามจับแก่นแท้ของเขา
บางครั้งมีความจริงในภาพลวง มากกว่าชีวิตจริง
กุญแจไขทุกปัญหาอยู่ในจิตใจคน
ก้าวไปทางขวาแล้วล้มลง
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
โทษที มัวเสียเวลา
ไมเคิล
หยิบเงิน เราจะไปกันแล้ว
- อย่างงี้สิ - ไชโย
คุณโกหกฉันอีกแล้ว
เชื่อใจผมได้ตอนโกหก
โทนี่
ไมเคิล บ้าไปแล้วเหรอ
พวกมันจะฆ่าเรา
ไว้ใจผมไหม
ล่อเสือออกจากถ้ำ
ก็เป็นเกมเหมือนกัน
และยิ่งรู้จักคู่ต่อสู้แค่ไหน
ก็ยิ่งได้เงินมากเท่านั้น
ผมจะบอกให้นะ
สิ่งนี้
นี่คือแค่ส่วนหนึ่งของแผนผม
แต่ทักษะสำคัญคือการควบคุมศัตรู
และกุญแจสู่ชัยชนะ
อยู่ในหัวของเขา
แล้วอะไรคือจุดอ่อนของคนที่ จิตใต้สำนึกคือตู้เซฟกันกระสุน
ใช่แล้ว
เขากลัวว่าจะสูญเสียทุกอย่าง
และนี่
นี่คือขั้นสุดท้ายของแผนผม
พวกมันออกไปอีกทางนึง
ทุกคนออกมา เดี๋ยวนี้ พวกมันหนีไปแล้ว ทุกคนเลย
นี่ของคุณ
เก่งมาก ทุกคน
ฉันว่าทักษะของเธอ ควรเอาไปใช้ได้ดีกว่าโกงบ่อน
ฉันมีข้อเสนอให้เธอทุกคน
"3 เดือนต่อมา"
เอาไอ้นั่นมา ฉันจ่ายไป 5 ล้านนะ
เดี๋ยว เงินผมต่างหาก
- อย่าเถียงกันเลย - ไม่เถียงกัน
พร้อมไหม กับการโกง ครั้งใหญ่ในประวัติมนุษยชาติ
ก็แค่งานนึง จากนั้นก็ทางใครทางมัน
พูดเหมือนแม่แกเป๊ะเลย
[THAI]